선을 넘는 녀석들 보다가 일본어 잔재에 대하여 나왔는데
정리해보았습니다.
337박수 : 자위군 사기올리려고 만든거라 합니다.
노래방 18번 : 다들 아시지만 "가부키"에서 유래되어습니다.
오케바리 : "오키마리(결정)"에서 유래되어습니다.
왔다리 갔다리 : "타리(이랬다 저랬다)"와 국어 "왔"와 "갔"의 혼종입니다. 왔타리 갔타리 변형입니다.
땡땡이 무늬 : 역시 알고 계시지만 "텐(점)"의 변형입니다.
잉꼬부부 : 이 역시 일본어 "잉꼬(앵무새)"에서 왔습니다.
그리고 랍스터를 국립국어원에서 외래어 표기법으로 로브스터라고 표기하는데
일본에서 로부스타라고 합니다.
발음은 거의 똑같습니다.
랍스터는 국립국어원에 질의를 한 상태입니다.
랍스터도 인정된걸로 아는데...
0/2000자