한강 작가의 필력.jpg[35]
억겁의 감정을 꾹꾹 눌러쓴듯한 문장..
이런 한글을 왜 또 배우냐며 깎아내리는 인간도 있는데..ㅋㅋㅋ
보배드림 전체메뉴
- 상간남 개시키 회사 가서 1..
- 페미손으로 논란 일으킨 현대..
- 노벨문학상, 그리고 일본 서..
- 인천 택시기사님들 보세요
- 한강 노벨문학상 수상!!!!..
- 한국에서 난동부린 흑인 유튜..
- 등산 산책할때 목줄 안한 견..
- 수류탄에 몸 던진 남자의 최..
- 한강 작가의 필력.jpg
- ★ 저 지하철 성추행범 잡았..
- 상간남 개시키 회사 가서 1..398
- 고양이 6마리 몰래키우고 중..301
- "주민 여러분 대..272
- 페미손으로 논란 일으킨 현대..211
- 주차단속 걸렸는데 억울해서 ..193
- 주차장 사고 블랙박스 과실문..189
- 힘내겠습니다 모두 감사합니다168
- 삼성이 망하고 있는 진짜 이..165
- “‘얼차려 사망’ 중대장, ..165
- 퇴근이 늦었습니다. 집에 오..163
스팟
내꼬야뜨라제
아이언생크
){kind=link}
){kind=link}
);){kind=link}
사업자등록번호 : 117-81-64543 | 통신판매업신고번호 : 제 2013-서울양천-0465호 
대표전화 : 02-784-2329 | 대표팩스 : 02-6499-2329 | 이메일 : bobaedream@bobaedream.co.kr
Copyright © BOBAENETWORK. All rights reserved.
보배드림은 통신판매중개자이며 차량판매의 당사자가 아닙니다. 따라서 보배드림은 차량 거래검토 및 거래에 대하여 어떤 책임을 지지 않습니다.
국어는 배우는게 아니죠
지분이 49%는 있다고 봐야 합니다.
영문학 전공이고 한국어를 3년에 걸쳐서 배웠고
한국어 사전 곳곳을 뒤적여가면서 번역했다고 하죠
한강은 이 영국인 번역가에게 대단히 고마워했습니다.
ㅇ
ㅗ
ㄹ
저도 그부분이 궁금했었는데 한글속에 숨은 한자와 더불어 영문번역...
대단한 분이네요~!
노벨 문학상 받은 측면도 있쥬. ㅎ
한글이 얼머나 어려운데.. 외국 형아들이 인정할 정도면 번역의 힘도 무시할 순 없음.
국어는 배우는게 아니죠
물론 못읽겠지만
기꺼이 노벨상을 손에 쥐고도 남을 만하다
단어 하나하나 문장 하나하나를 깎아 만든 예술이 맞는듯
얼마나 많은 시간 많은 책을 읽고 얼마나 깊이 생각해야 나올수 있나 싶다
저걸 영어로 어떻게,,,?
번역가가 더 대단,,,
뭔 쳐먹을게 있다고 여기 겨들어와서 욕만 먹고있냐?
한국어는 함축된 의미나 뉘앙스 혹은 속된 말로 돌려 까는 표현도 있어서 그대로 번역했다 간 원하는 의도랑 전혀 다른 뜻이 됨
가장 대표적인 예가 아리랑에서 '나를 버리고 가시는 님은 십리도 못 가서 발병 난다' 에서 '십'은 통합, 완성, 깨달음을 상징한다. 그래서 '십 리도 못 가서 발병 난다'는 깨달음을 이루지도 못하고 장애가 생긴다는 뜻이다. 참나를 깨닫지 못하고 세상을 살게 되면 그 사람은 인간 완성을 이루지 못하고 인생의 장애자가 된다는 뜻을 담고 있다
이걸 곧이 곧대로 번역 했다간~ 완전 이상한 뜻이.....
영문으로 누가좀 해줘봐요
느낌살려서
개거품 물면서 깔거면서 ㅋㅋ
이러니 아직 2찍에서 못 벗어나지 ㅉㅉ
즐겨. ㅋㅋㅋㅋㅋ
이런 글을 쓰기 위해서 이런 글을 이해하기 위해 국어를 배우는거란다.
0/2000자